Рыцарь Роллон

Василь Жуковський Рыцарь Роллон
ISBN:
SMP2300000075717
Видавництво:
Мультимедійне Видавництво Стрельбицького
Автор:
Василь Жуковський
Мова:
Російська
Ціна15,00 ₴
Знижка
Ціна / COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_:
Спосіб оплати: Ви можете оплатити замовлення карткою Visa / Mastercard у захищеному форматі на сайті.
Поширити:
Читайте у додатку:
Опис: «Рыцарь Роллон» - произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852).

Это свободный перевод баллады немецкого поэта Л. Уланда, сделанный в 1832 г. В первоисточнике отсутствует романтизация рыцарства. В нем наоборот есть грубоватая народная насмешка над молодым дворянином. И звучит она с первых же стихов. А Жуковский подает этот «рыцарский» сюжет в романтическом плане. Балладу переводчик немного сократил. Опустил именно те места, где о приключившемся с рыцарем несчастье говорится в тоне простонародной издевки. В разговоре рыцаря с чертом снят оттенок «простонародности». Самостоятельно введена переводчиком строфа, где описывается адский конь. Таки он усилил колорит мистически ужасного. Всей балладе придана несвойственная ей в подлиннике окраска религиозности и серьезности. Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Поликарпов перстень», «Ивиковы журавли», «Адельстан», «Граф Гапсбургский», «Маттео Фальконе».

Рекомендовані товари:

© 2020-2021 Librarius.pro - твоя зручна мобільна бібліотека. Умови використання