Упродовж багатьох десятиліть Йосиф Бурґ був літописцем і хроністом єврейського життя. У своїх творах він показав його злети й падіння, радощі й печалі, а також трагедії та катастрофи, спричинені подіями Голокосту. Як письменник він працював переважно в жанрах малої прози, до яких належали оповідання, новела, ескіз, нарис, есей. Проте інколи здається, що він писав якусь одну безкінечну книгу, в якій неможливо поставити останньої крапки, як неможливо її поставити в самому житті.Над творчістю Йосифа Бурґа немовби начертана талмудична сентенція: «Забуття затримує прихід Месії, і тільки пам’ять прискорює його». Його оповідання читаються – навіть там, де вони буцімто описують лише автентичні події – як надзвичайно переконливі варіації саме цієї квінтесенції всієї людської, перманентно орієнтованої на майбутнє культури. Вишукана мова Йосифа Бурґа дає нам уявлення про культуру прийдешніх часів, котра черпатиме свою силу з живої пам’яті, а не забуття.
Юрґен РЕННЕРТ (Берлін)
Коли говорять про літературу Буковини, то в першу чергу називають таких німецьких авторів, як Пауль Целан, Роза Ауслендер, Альфред Ґонґ, Іммануель Вайсґлас, Альфред Марґул-Шпербер, Альфред Кіттнер, Зельма Меербаум-Айзінґер або Мозес Розенкранц. Однак Чернівці були також і центром єврейської культури. Останнім хранителем цієї могутньої традиції в Чернівцях вважається Йосиф Бурґ, один з найвіртуозніших майстрів їдишу нашого часу. В текстах його літературних творів відбилися страждання і сила духу єврейського народу, спомини про пережиті страхіття, але також і боротьба проти забуття Голокосту. Йосиф Бурґ повернувся в Чернівці, щоб відродити тут цю знищену культуру…

Армін А. ВАЛЛАС (Клаґенфурт)

Йосиф Кунович Бурґ (1912-2009) – відомий єврейський письменник, «останній лицар їдишу». Його перу належить низка філігранно написаних прозових книг – «Над Черемошем» (1939), «Отрута» (1940), «Життя триває» (1980), «Перегук часів» (1983), «Запізніле відлуння» (1990), «Два світи» (1997), «Заплутані стежки» (1997) та ін. Ім’я письменника широко знане на багатьох континентах, а його оповідання, новели, документальні нариси та есеї неодноразово перекладалися іншими мовами світу й виходили в різних країнах окремими виданнями. В 1997 р. побачила світ книга Й.Бурґа «Квіти і сльози» українською мовою. За свою літературну творчість письменник був удостоєний літературних премій Герша Сеґала (Ізраїль) та Теодора Крамера (Австрія). – Книга «Пісня над піснями», що виходить до століття з дня народження письменника, містить вибрані зразки його оповідної та есеїстичної прози.
ньої крапки, як неможливо її поставити в самому житті.

• АвторЙосиф Бург
• ВидавництвоВидавництво XXI
• Рік видання2012
• ПерекладачіПетро Рихло
• Тип книгиЕлектронна книга
• Кількість сторінок148