З книгою Тадеуша Домбровського український читач створить уявлення про один із напрямків сучасної польської поезії. У "Чорний квадрат", який складається із трьох розділів ("Те Деум", "Чорний квадрат", "Поміж"), увійшли вірші Тадеуша Домбровського різних часів.

"Представлені вибрані вірші звертають увагу на автора наймолодшої ґенерації, який продовжує традицію видатних польських поетів та ставить питання по-новому та у новій манері письма. В той час як інші вшановують дух часу безперервного прискорення, випереджаючись навзаєм клаптиками мови, або фокусують увагу на окремому предметі, Домбровський робить ставку на силу уяви" (Доротеа фон Терне).

"Метафізично-критична абстракція віршів польського поета сконцентрована у буденному житті ліричного героя, яке або автобіографічне, або вигадане, як ідентичність у віртуальному просторі. Таке літературне опрацювання життєвих ситуацій складається з іронії, іноді сатири, банальних сенсів, які він марно намагається пізнати через відчуття буденності, неспектакулярності або за допомогою нових засобів спілкування. Аскетичність буденного також зводить у цій поезії все до дизайну, еротики, а в окремих випадках навіть до тілесного натуралізму. Автор протиставляє їм новий реалізм жесту, безфіґурного відображення чуттєвості, як і в малярстві кубістів та футуристів. Метафори взяті переважно з найзвичайнішої неінтелектуальної мови і є самі темою віршів" (Василь Лозинський).

• АвторТадеуш Домбровський
• ВидавництвоMeridian Czernowitz
• Рік видання2013
• ПерекладачіОстап Сливинський, Василь Лозинський, Остап Кінь
• Тип книгиЕлектронна книга
• Кількість сторінок128